1
00:00:15,020 --> 00:00:16,770
♪ Right now ♪
2
00:00:16,930 --> 00:00:18,890
♪ Never give up! I won't back down ♪
3
00:00:19,060 --> 00:00:21,270
♪ I told myself just a little more ♪
4
00:00:21,440 --> 00:00:25,190
♪ Raise your fist with hope ♪
5
00:00:25,360 --> 00:00:27,820
♪ That's not strength borrowed from anyone ♪
6
00:00:27,990 --> 00:00:30,570
♪ Believe in yourself ♪
7
00:00:42,290 --> 00:00:47,590
♪ The clash of strength with strength ♪
8
00:00:47,760 --> 00:00:51,680
♪ Always crossed the wide sea and high sky ♪
9
00:00:51,840 --> 00:00:53,890
♪ Reaching far into outer space ♪
10
00:00:54,050 --> 00:00:56,520
♪ Charged on the front lines until the last moment ♪
11
00:00:56,680 --> 00:00:58,890
♪ With an ultimate attack ♪
12
00:00:59,060 --> 00:01:02,060
♪ Always put all your strength into battle ♪
13
00:01:03,440 --> 00:01:07,360
♪ I won't lose... I will win! ♪
14
00:01:07,530 --> 00:01:09,740
♪ Okay nanana ♪
15
00:01:09,900 --> 00:01:13,410
♪ Okay, let's start the decisive push! ♪
16
00:01:13,570 --> 00:01:15,780
♪ Brave warrior, full of courage ♪
17
00:01:15,950 --> 00:01:19,330
♪ I believe in my own strength ♪
18
00:01:19,500 --> 00:01:21,210
♪ Right now ♪
19
00:01:21,370 --> 00:01:23,210
♪ Never give up! I won't back down ♪
20
00:01:23,420 --> 00:01:25,710
♪ I told myself just a little more ♪
21
00:01:25,880 --> 00:01:29,800
♪ Raise your fist with hope ♪
22
00:01:29,970 --> 00:01:32,180
♪ Every effort until today ♪
23
00:01:32,340 --> 00:01:34,640
♪ The same failures have motivated me ♪
24
00:01:34,800 --> 00:01:36,970
♪ That's not strength borrowed from anyone ♪
25
00:01:37,140 --> 00:01:40,100
♪ Believe in yourself ♪
26
00:01:47,690 --> 00:01:50,530
Hey, you fight very well.
27
00:01:52,360 --> 00:01:55,410
You continually exceed your limits
to become stronger.
28
00:01:55,570 --> 00:01:57,740
Even though he's just a Saiyan, yet...
29
00:01:58,410 --> 00:02:02,410
you can make me
must use this much strength.
30
00:02:02,830 --> 00:02:04,330
What an extraordinary person!
31
00:02:04,500 --> 00:02:06,460
Just keep babbling like that
One day you will bite your tongue!
32
00:02:30,150 --> 00:02:33,450
WAR OF THE GODS
33
00:02:37,240 --> 00:02:38,620
That's Dad's Qi!
34
00:02:42,790 --> 00:02:43,710
Wait.
35
00:02:43,870 --> 00:02:46,380
If we could feel his Qi...
36
00:02:46,540 --> 00:02:48,420
No... Could it be...
37
00:02:49,380 --> 00:02:50,750
Exactly.
38
00:02:51,250 --> 00:02:55,090
All of you feel Goku's Chi,
that means...
39
00:02:55,630 --> 00:02:59,470
he exceeded the time limit
maintain the Super Saiyan God state.
40
00:02:59,640 --> 00:03:05,190
The only explanation is
he turned back into a normal Super Saiyan.
41
00:03:29,960 --> 00:03:31,380
You still don't understand?
42
00:03:31,840 --> 00:03:34,710
Our party is coming to an end.
43
00:03:41,510 --> 00:03:46,060
Your Super Saiyan God power is gone...
44
00:03:46,560 --> 00:03:48,310
and now you're just...
45
00:03:48,480 --> 00:03:49,520
Again?!
46
00:03:52,520 --> 00:03:53,650
Very good!
47
00:03:57,200 --> 00:03:58,160
What the hell is going on?!
48
00:03:58,570 --> 00:03:59,360
What's up?
49
00:03:59,530 --> 00:04:00,870
I told you!
50
00:04:01,030 --> 00:04:05,700
Your Super Saiyan aura
has completely disappeared.
51
00:04:08,040 --> 00:04:09,830
You realized it too slowly!
52
00:04:10,000 --> 00:04:11,840
Huh? Since when did it disappear...
53
00:04:12,000 --> 00:04:15,670
But I don't feel like I'm any weaker.
54
00:04:15,840 --> 00:04:17,340
What is this, Lord Beerus?
55
00:04:17,510 --> 00:04:18,760
Don't ask me!
56
00:04:18,930 --> 00:04:20,550
Aren't you a god?!
57
00:04:23,890 --> 00:04:30,600
It seems like your Super Saiyan God power
does not disappear because the time limit expires.
58
00:04:31,230 --> 00:04:35,780
But rather the source of that power
Completely one with your being.
59
00:04:35,940 --> 00:04:37,940
The brilliant red light of divinity
60
00:04:38,110 --> 00:04:43,330
is still burning fiercely inside you
like a fire.
61
00:04:44,160 --> 00:04:45,240
Am I right?
62
00:04:46,830 --> 00:04:48,710
I don't know anymore.
63
00:04:49,620 --> 00:04:51,120
I'm still me.
64
00:04:51,290 --> 00:04:53,170
So that's enough, right?
65
00:04:54,800 --> 00:04:57,260
I'm crazy to be so sentimental.
66
00:04:57,420 --> 00:05:00,050
What is "sentimental melancholy"?
67
00:05:00,220 --> 00:05:01,260
Oh my god.
68
00:05:01,430 --> 00:05:05,010
Just keep talking and you'll get infected
Your stupidity is too much.
69
00:05:06,140 --> 00:05:09,230
No, maybe we were infected a long time ago.
70
00:05:09,390 --> 00:05:11,810
Let's continue the match!
71
00:05:12,270 --> 00:05:13,400
Very willing.
72
00:05:14,190 --> 00:05:15,520
Come here.
73
00:06:50,330 --> 00:06:51,330
That's so easy!
74
00:06:53,910 --> 00:06:55,290
You dream!
75
00:07:33,580 --> 00:07:35,500
There are loopholes!
76
00:07:41,000 --> 00:07:41,920
Give it back to you!
77
00:07:54,720 --> 00:07:59,020
Not the power of a god
reigning inside?
78
00:07:59,190 --> 00:08:01,360
You can only show it off
Just this much?
79
00:08:37,810 --> 00:08:39,350
It's not done yet!
80
00:08:58,790 --> 00:08:59,660
What?!
81
00:10:11,990 --> 00:10:15,370
You gathered the power of five Saiyans
82
00:10:15,530 --> 00:10:19,990
to create a Super Saiyan God
patchy.
83
00:10:20,160 --> 00:10:24,290
Yet you made it your own and perfected it...
84
00:10:24,460 --> 00:10:27,630
forcing us to use it
this much strength.
85
00:10:28,460 --> 00:10:30,300
Let me tell you privately...
86
00:10:31,670 --> 00:10:37,970
There were times when I regretted being too obsessive
with that prophetic dream.
87
00:10:49,020 --> 00:10:50,650
Do you remember?
88
00:10:50,820 --> 00:10:54,990
Our battle begins with this and that attack.
89
00:11:06,790 --> 00:11:08,170
That's right...
90
00:11:08,330 --> 00:11:09,920
We won.
91
00:11:42,120 --> 00:11:43,910
I... still...
92
00:11:45,210 --> 00:11:47,870
not done yet!
93
00:11:56,720 --> 00:11:59,590
I just finished this match in a super cool way!
94
00:11:59,760 --> 00:12:01,640
Obediently fall down!
95
00:12:02,930 --> 00:12:08,230
I... still... haven't put in every ounce of my strength
96
00:12:08,390 --> 00:12:11,270
to defeat Lord Beerus.
97
00:12:11,900 --> 00:12:14,230
There's no way I'll give up that easily.
98
00:12:17,570 --> 00:12:20,280
Right.
Then let's try to hit me.
99
00:12:20,450 --> 00:12:22,990
This time we'll really end it.
100
00:12:40,680 --> 00:12:43,890
Ka...
101
00:12:44,060 --> 00:12:46,600
mom...
102
00:12:47,770 --> 00:12:50,980
ha...
103
00:12:51,150 --> 00:12:55,020
mom...
104
00:12:56,570 --> 00:12:59,860
ha!!
105
00:14:19,860 --> 00:14:22,740
It's not over yet!
106
00:14:29,290 --> 00:14:32,410
Hey, are you sure you haven't reached your limit yet?
107
00:15:05,570 --> 00:15:08,530
Hey, Lord Beerus...
108
00:15:10,120 --> 00:15:11,160
What?
109
00:15:12,040 --> 00:15:14,040
Don't think just...
110
00:15:14,460 --> 00:15:17,080
Don't think you're a god...
111
00:15:22,760 --> 00:15:28,430
which you have the right to
arbitrarily determine the limits of others!
112
00:15:47,530 --> 00:15:49,740
Is that the tenacity of humans...
113
00:16:07,470 --> 00:16:08,970
Thank you...
114
00:16:09,590 --> 00:16:10,600
Shut up!
115
00:16:10,760 --> 00:16:14,100
You took away my strength
Then you lost in such an unsightly way?
116
00:16:18,020 --> 00:16:19,100
Sorry.
117
00:16:34,080 --> 00:16:37,500
If Son Goku wins,
The Earth will not be destroyed.
118
00:16:37,660 --> 00:16:40,580
However, if we win...
119
00:17:05,650 --> 00:17:07,240
Looks like he's so tired.
120
00:17:10,990 --> 00:17:12,740
This is not strange.
121
00:17:12,910 --> 00:17:17,540
He's normally just lazy
eat, sleep, then watch cartoons.
122
00:17:17,700 --> 00:17:22,380
So it's a matter of doing the best you can
Not even warming up was too much for him.
123
00:17:26,420 --> 00:17:27,670
It's beyond words.
124
00:17:29,010 --> 00:17:31,550
He will probably sleep for quite a long time.
125
00:17:32,050 --> 00:17:37,390
When it's time to wake up,
He probably forgot all about destroying the Earth.
126
00:17:37,560 --> 00:17:38,470
Is that true?!
127
00:17:38,640 --> 00:17:40,600
Well, I can't guarantee it either.
128
00:17:40,770 --> 00:17:42,400
This!
129
00:17:42,560 --> 00:17:43,940
Pudding...
130
00:17:46,360 --> 00:17:49,240
I don't think
He won't forget the pudding.
131
00:17:49,400 --> 00:17:50,990
It would be great if everyone had that prepared
132
00:17:51,150 --> 00:17:53,660
for the next time we return to Earth.
133
00:17:53,820 --> 00:17:56,160
I'll fill a whole swimming pool for him!
134
00:17:56,330 --> 00:18:00,000
But after eating it, you can't say it's bad!
135
00:18:00,160 --> 00:18:04,040
If it's bad,
Luckily, he really got excited and destroyed the Earth.
136
00:18:04,210 --> 00:18:06,210
Woohoo!
You two should go home quickly.
137
00:18:07,920 --> 00:18:08,840
Mr. Goku.
138
00:18:09,010 --> 00:18:09,880
What's up?
139
00:18:10,050 --> 00:18:14,760
Thank you very much
for playing with Lord Beerus.
140
00:18:14,930 --> 00:18:16,180
Someday I will return the favor.
141
00:18:16,350 --> 00:18:17,350
Okay!
142
00:18:17,890 --> 00:18:19,520
That's it.
Have a nice day everyone.
143
00:18:36,530 --> 00:18:39,200
Oh my god.
Truly the worst birthday party ever.
144
00:18:39,370 --> 00:18:41,500
Sometimes it's like it never happened...
145
00:18:41,660 --> 00:18:44,330
And this year I don't get any older, which is even better.
146
00:18:45,040 --> 00:18:46,790
Dad did a great job!
147
00:18:46,960 --> 00:18:47,750
YES!
148
00:18:47,920 --> 00:18:48,790
Well...
149
00:18:54,430 --> 00:18:55,380
Dad...
150
00:18:55,800 --> 00:18:57,850
You're about to become a father!
151
00:19:01,850 --> 00:19:02,770
Gohan!
152
00:19:04,640 --> 00:19:07,100
Remember to eat a lot of rice, you know?
153
00:19:07,520 --> 00:19:08,730
D-Yes!
154
00:19:08,900 --> 00:19:09,820
Dad!
155
00:19:09,980 --> 00:19:12,320
How does it feel to become a god?
156
00:19:12,490 --> 00:19:15,070
Dad also doesn't dare admit that he has become a god.
157
00:19:15,530 --> 00:19:17,410
Hmm, to be honest, I don't like it very much.
158
00:19:17,570 --> 00:19:20,620
It's not like you can achieve it yourself
Where is the source of that terrible power?
159
00:19:20,790 --> 00:19:22,700
In that case, I can't win anymore.
160
00:19:23,290 --> 00:19:26,370
But isn't Lord Beerus the strongest person in the universe?
161
00:19:26,540 --> 00:19:28,960
Ranking second in the universe is already amazing, dad!
162
00:19:31,210 --> 00:19:32,840
Maybe next time it's your turn, right?
163
00:19:33,880 --> 00:19:37,840
I will become stronger
by your own efforts!
164
00:19:38,010 --> 00:19:41,510
Even Super Saiyan God, even Beerus...
165
00:19:41,970 --> 00:19:43,520
And you too!
166
00:19:47,940 --> 00:19:50,440
You're really cool!
167
00:19:50,610 --> 00:19:53,530
You think you're being praised by a loser
then we will be very happy?
168
00:19:53,690 --> 00:19:57,110
Oh right!
When you got mad and shouted "my Bulma"...
169
00:19:57,280 --> 00:20:00,280
he transforms into a Super Saiyan which is so cool.
170
00:20:01,080 --> 00:20:03,200
W-When did I say that!
171
00:20:03,370 --> 00:20:06,500
Hey Son,
You can use Instant Teleport, right?
172
00:20:07,250 --> 00:20:09,960
You've been standing here watching before, right?
173
00:20:10,130 --> 00:20:11,500
Sorry, sorry!
174
00:20:11,670 --> 00:20:15,460
I stood and observed Lord Beerus's moves
Just to figure out a plan to deal with it.
175
00:20:15,630 --> 00:20:18,760
But I can't think of any plan!
176
00:20:23,010 --> 00:20:25,310
How long are you going to pretend to sleep?
177
00:20:26,100 --> 00:20:29,980
He even made fake nose balloons.
It's not like you at all.
178
00:20:32,900 --> 00:20:34,400
I'm really sleeping.
179
00:20:34,570 --> 00:20:35,780
Yes yes.
180
00:20:36,240 --> 00:20:38,780
Earth is indeed a strange planet.
181
00:20:38,950 --> 00:20:44,120
There's something mysterious about that place
has touched even the brutal Saiyans.
182
00:20:44,290 --> 00:20:46,540
It also changes you.
183
00:20:47,370 --> 00:20:48,410
What did you just say?
184
00:20:48,580 --> 00:20:50,670
Oh, I missed my words.
185
00:20:51,630 --> 00:20:55,960
The story of you telling Goku that you used 100% of your power...
186
00:20:56,130 --> 00:21:00,010
is actually just a lie
to unleash his full potential, right?
187
00:21:00,180 --> 00:21:02,180
You know it all!
188
00:21:05,060 --> 00:21:07,930
That's Goku. What a strange person.
189
00:21:08,100 --> 00:21:11,980
That guy even made friends
and the God of Destruction too.
190
00:21:12,520 --> 00:21:14,900
That kid is truly an unknown.
191
00:21:15,320 --> 00:21:20,700
He likes solitude and fighting,
Yet I continue to have more and more friends.
192
00:21:29,160 --> 00:21:30,920
I won't let it end like that!
193
00:21:31,500 --> 00:21:35,630
Jade Dragon, please wait!
194
00:21:46,290 --> 00:21:47,700
♪ The face of a winner ♪
195
00:21:47,870 --> 00:21:49,540
♪ Still stubbornly clinging to the edge of the limit ♪
196
00:21:49,710 --> 00:21:51,580
♪ The piece of paper danced in the air, shining brightly ♪
197
00:21:51,750 --> 00:21:54,250
♪ I've accumulated so many failures along the way ♪
198
00:21:54,420 --> 00:21:55,340
♪ That's right ♪
199
00:21:55,500 --> 00:21:57,250
♪ Stand tall, stand tall on tiptoes ♪
200
00:21:57,420 --> 00:22:01,300
♪ The scene before your eyes is worth more than the pain of a sprain ♪
201
00:22:01,470 --> 00:22:05,010
♪ Do you think sadness can defeat me? ♪
202
00:22:05,180 --> 00:22:09,350
♪ I devoured it, like three meals a day ♪
203
00:22:09,520 --> 00:22:11,440
♪ The strong wind rolled again ♪
204
00:22:11,600 --> 00:22:13,270
♪ Many obstacles and obstacles rush in to block the way ♪
205
00:22:13,440 --> 00:22:16,230
♪ It's time to focus ♪
206
00:22:16,520 --> 00:22:18,360
♪ I swear I have all my hopes up ♪
207
00:22:18,530 --> 00:22:21,280
♪ I will become perfect in the near future ♪
208
00:22:21,450 --> 00:22:23,280
♪ That bravery keeps growing day by day ♪
209
00:22:23,450 --> 00:22:24,820
♪ That's proof that ♪
210
00:22:24,990 --> 00:22:29,040
♪ My life will make sparks burn brightly ♪
211
00:22:29,200 --> 00:22:31,660
♪ There's nothing I can't do ♪
212
00:22:31,830 --> 00:22:33,120
♪ The pinnacle of perfection ♪
213
00:22:35,380 --> 00:22:36,920
♪ The pinnacle of perfection ♪
214
00:22:37,290 --> 00:22:38,800
♪ The pinnacle of perfection! ♪
215
00:22:53,540 --> 00:22:56,330
Have you found the Namek survivors yet?
216
00:22:56,500 --> 00:22:59,550
Not yet.
Up to now we still don't have any clues.
217
00:23:01,420 --> 00:23:02,510
Alright.
218
00:23:02,670 --> 00:23:04,550
We're going to Earth!
219
00:23:05,260 --> 00:23:07,800
I will personally revive Lord Frieza.
220
00:23:07,970 --> 00:23:10,060
With these very hands.
221
00:23:11,350 --> 00:23:12,640
NEXT EPISODE
222
00:23:12,810 --> 00:23:15,640
THE REVIVAL OF 'F'